Хенри...
Това е Джули Бауер от Уитни.
Прекрасни работи, Хенри.
И е толкова хубаво, че най-накрая се срещаме.
Виж колко си сладък.
Мери Маргарет не започвай.
Сега най-сетне ще ти намерим гадже.
Нали?
Обзалагам се.
И Карлос казва "Да!"
Така че... да започваме.
Обади се по-късно.
Четвъртък е добре.
И все пак трябва да се обадиш на Джон. Но не преди обяд.
Толкова е сладък.
Не работи
Здравейте! Аз съм Хенри Харт и не, не съм си в къщи, така че...
... оставете съобщение.
Хенри...
Грейс Корнуел се обажда...
Надявах се да си си в къщи...
Става дума за Сам...
Обади ми се , моля ти се... .
Грейс, какво не е наред?
Добре.
Той ми е дядо...
И какво би трябвало да означава?
Знам това.
Това е гадно.
Получил е удар.
И искаш да ми кажеш, че няма да изчакаш един ден? Един ден!
Не можеш да изчакаш един ден за да мине откриването?
Не мога да повярвам.
Е, това е края?
Това е.
Това е твоето "откриване".
Не съм искал това да се случи и да замина.
Той в болница.
И не можеш да изчакаш 24 часа?
Ще ти уредя самолета.
Не искам да съм сирак.
Как да разбирам това?
Чакай малко...
Кога беше последно в къщи за Коледа, впрочем?
Това пък какво бе трябвало да значи?
Значи...
...че ме плашиш.
Не мога да повярвам, че ще пропуснеш откриването на собствената ти изложба.
Просто не мога да го осъзная.
Не мислиш ли, че и аз съм изплашен?
Нищо не мога да кажа.
Да, той ти е дядо.
Да, трябва да си край него.
Но, Хенри...
Ти прецакваш всичко.
Нямам избор.
Ето това е, което не разбирам. Ти имаш избор.
Ти избираш...
ето това е точно каквото правиш.
Избираш да избягаш,
както обикновено.
Добре...
нека де е на твоето.
На моето?
Аз бягам.
Голям смях.
Да!
Добре. . ясно...
Това е точно по моя начин, нали?
Господи.
Трябва отново да пишкам.
Ще използвам банята ти.
Хенри.
Аз съм, Грейс.
Той все още спи.
Толкова се радвам, че се върна.
Грейс.
Хайде. Нека си вземем по кафе.
Докторът иска да говори с нас.
Грешката не е моя.
Не аз съм получил удар, изкачвайки се по стълба...
Няма такова нещо.
Ще ми кажеш ли какво си правил на покрива на г-жа Клийнвил, като начало?
Имаше нужда да се подменят керемиди.
И това беше твоя работа?
Сам... Има милиони хора, които могат да го направят.
Аз заставам зад работата си.
- Аз построих тази къща. - Знам, знам.
Ти си построил всички къщи в града,
но това все още не значи нищо...
Нямам нужда да ми казваш кое е моя работа.
Сам, но ти си уморен.
Казваш ти.
О! Е, добре.
Правиш се на корав мъжага.
Искаш ли да се бием?
Така ли е? Искаш да се бием?
Добре.
Ще се бия с теб. Хайде.
Хайде. Ставай.
Ще се бия с теб, старче. Ще ти наритам задника.
Браво, момче.
Вие влизате в БИГ ЕДЕН
Сигурен ли си, че си добре?
ОК, ще се видим в 6:30 на вечеря,
ако има нещо друго просто се обади.
Благодаря, Грейс.
Благодаря, за всичко.
Хайде.
Не, ти тръгвай.
Какво да направя?
Изрежи тези звезди. Те са трудни.
Да изрежа звезди...
Да видим.
Какво прави той?
Нека видим сега. И..
Ето!
Това е снежинка.
Правилно.
Снежинките не ги слагат върху знамената.
Разбира се, че ги слагат.
Знамето на Северния полюс има седем снежинки.
Северния полюс не е държава.
Напротив - е!
Това не е вярно.
Как е името на президента на северния полюс.
Санта Клаус.
Виждаш ли?
Ние правим знамето на Съединените щати за 4-ти юли,
а ти трябва да направиш звездите.
Сприятелявате ли си?
Той би трябвало да направи звездите.
Звездите...
- не знам как го накара да говори с теб? - Какво имаш предвид?
Бен... момчето, което седеше на масата до теб.
Бен Стюарт, едно от децата на Дийн Стюарт.
Той има деца?
Другото му момче Андрю, седи там отзад.
Той е на седем.
Господи!
Той има деца!
Да
Но какво правят те тук?
Дий се върна в града.
Какво? Кога?
Миналата седмица.
Не е ли странно?
Грийс, защо не ми го каза вчера? Не мога да повярвам.
Ако ти бях казала, щеше
да се качиш на първия самолет обратно.
Грейс, Заминах за Ню Йорк за да следвам. Знаеш това. Беше трудно решение.
Както и да е.
А Уенди?
И тя ли тук?
- Хенри, те се разделиха. - Разведени?
Да.
Дийн взе попечителство върху момчетата
и се върна за да могат родителите му да помагат в отглеждането.
Видя ли го?
Да.
Беки Рудолф...
Да, госпожо?
Ти отговаряш.
Ще отскочим с г-н Харт отсреща. Ще се върна след 5 минути.
Добре.
И... ?
И какво?
Как изглежда?
Изглежда добре.
За бога, Грейс. Знаеш какво имам предвид.
Изглежда добре.
Добро утро, Грейс.
Добро утро, Джим.
- Това камиона на Сам Харт ли е там? - Да.
Спомняш ли си Хенри Харт?
Хенри, Джим Соумс.
Не мога да повярвам. Хенри, нямаше да те позная.
Чух, че си се върнал обратно в града. Как е Сам?
Много по-добре. Благодаря Ви.
- Днес ще си го приберем в къщи. - Чудесно.
- Беше си страшно. - О, да.
Така и така сме почнали, ела да те запозная с останалите от седемте джуджета.
Това е Бърт...
А това е Лиам...
Здрасти!
и Лойд, който чете книга, когато трябва да работи по училищния ми автобус, ето там...
Там са Фулбрайт и Дик...
Хенри.
- И мърморкото. - Името ми е Уилър.
Е, достатъчно засега.
Тук сме по работа.
С какво мога да ти помогна, Грейс?
Съжалявам Джим. Тук сме за да се видим с Пайк.
Може би аз ще мога да ти помогна.
Лойд... Този автобус не може да чака вечно. Имам курс следобед.
Сега се захващам с него. Оставих го да поизстине.
Аха, това вече съм го чувала...
Мога да ви предложа еспресо?
За мен не, благодаря.
Капучино?
Не, благодаря.
Просто извикай Пайк, моля те.
Грейс, знаеш, че той е срамежлив.
Трябва да го е преодолял. Та вие, момчета, постоянно вършите услуги.
Ела тук.
А това е Франсис.
Как си, мила?
Какво става тук?
О, Пайк!
Госпожо Корнуел... добър ден.
Пайк, колко пъти трябва да ти повтарям да ме наричаш Грейс?
Добро утро, Пайк.
Няма да отнема много от времето ти.
Това е Хенри Харт, внука на Сам Харт.
Но ти трябва да го помниш. Ходехте заедно на училище.
Както и да е...
Хенри подготвя къщата за връщането на Сам...
и имаме нужда от някой да приготви вечерята.
Аз не...
Аз не мога да готвя
Хенри живее в Ню Йорк,
няма да му се сърдим за това.
Мислех, че ти можеш да уредиш нещо, Пай
Това е съвсем просто.
Медлин е по-близо до Сам и може да забърка нещо.
Джим, знаеш, че Сам е в болница заради сърцето си.
Ами вдовицата Тейър.
Спомням си я.
Не знам.
Не мога да си позволя да е там...
Моля те за лична услуга, Пайк.
Ти трябва да си връзката.
Ти трябва да вземеш храната от вдовицата Тейър
и после да я занесеш у Сам и Хенри.
Нали?
Не мисля, че...
Аз ще се оправям с Тейър, ще отида, ще взема храната...
Искам Пайк да свърши това.
Спокойно, ще се справиш.
Е, аз трябва да се връщам в училище.
Извинявай, Джим.
Държиш ли го, скъпи?
Държа го.
Така е добре.
Да си срамежлив е едно, ще ви кажа,
но да те е срам е съвсем друго нещо.
Няма нищо срамно в това, Сам,
така че стой неподвижен.
Точно от това се страхувам. Да остана неподвижен.
Нямаш си на представа, колко малко се страхувам от това, Сам.
Мога и да вървя.
О, можеш и да летиш! Както при това салто от покрива на Клийнвил.
Оставете ме да се изправя на крака.
И какво означава това? Колко дълго ще останеш там?
Зависи.
Но той е добре.
Той е в инвалидна количка Мери Маргарет.
Е, и? Аз също.
За какво говориш?
Добър вечер, г-н Декстър. Влезте!
Добър вечер, г-н Харт.
Мери Маргарет, това е нелепо.
Ето, заповядайте...
зелен фасул и хляб;
сосът е в колата.
Добре.
Ще ида да го взема. Изчакайте!
Е, това е вечеря!
Колко удара искаш да получиш?
Не можеш да ядеш това.
Ще умра, ако не го изям.
Ще умреш, ако го изядеш.
Изчакай! Ще бъда малко по-конкретен.
Мислех, че говориш на мен.
Какво пише тук?
БЕЗ СОЛ
Няма много смисъл в това, нали?
- Трябва да тръгваме. - Ок и кога ще се върнеш?
Както ти казах...
зависи от...
е...
Дийн се е върнал.
Колко години терапия ти трябват за да преодолееш това...
момче? Тийнейджърската фантазията за капитана на футболния отбор?
Той никога не е бил капитан на футболния отбор.
Е, добре. Коригирам се.
Просто докато се изправи на краката си.
На чии крака?
Може би това означава, че най-накрая ще кажеш на Сам, че си гей.
Да се възползваш от терапията си.
Знаеш, че той знае.
Не трябва да ти обяснявам това.
Не мислиш, че не те усетил досега?
Това ще е правдоподобно обяснение на въпроса, защо за последно имаше приятелка когато беше в 3-ти клас.
Виж, трябва да затварям.
Ще ти се обадя по-късно.
Не затваряй. Не, не... .
Затвори ми.
Хайде, г-н Декстър,
взимай една чиния.
Благодаря...
но си имам вечеря в къщи.
Сигурен ли си? Не искам да изхвърляме това.
Благодаря Ви, отново.
Беше хубаво, че се видяхме г-н Харт,
Радвам се, че сте си в къщи.
- Сигурен ли сте? - Лека нощ!
Скромно момче, нали?
Ето, момиче.
По дяволите.
- Имаш ли нужда от помощ? - Да.
- Искаш ли бира? - Да.
- Добре ли си? - Да.
Какво ще правиш с бирите?
Какво правят обикновено хората с бирата? Дръж.
Не трябва да пиеш.
Е... добре ли е минало?
Къде?
Откриването. В Ню Йорк. Добре ли е минало?
Уитни купиха две картини.
Господи...
Това е супер.
Животът е хубав, нали?
Животът е хубав.
Човече... трябва малко да се поотпуснеш.
Видя ли това?
Благодаря.
Братя и сестри...
Събрали сме се тази сутрин в дома на нашия Бог...
заедно за да засвидетелстваме
и отпразнуваме Божието послание за любов.
Нека погледнем в бъдещето.
Андрю!
Тате. Ето го човека от Северния полюс.
- Къде? - Седнал е до Сам.
Нека да погледнем себе си...
и да открием как да засилим нашето посвещение,
да бъдем слуги на това послание.
Как ние, с мисли и действия
да разтворим по-широко сърцата и ръцете си....
Да използваме ръцете и устата си...
като инструменти за разпространение на това послание.
След като искаме другите да вярват, че Бог е навсякъде...
тогава трябва и ние сами да вярваме в това...
и да разберем, че няма предел,
или граници, или забрани,
във възможностите ни да разпространяваме Неговата любов.
Всичко каквото правим...
Хенри! Хенри!
Не мога да повярвам, че си тук.
Човече, радвам се да те видя.
Г-н Харт, искам да ти благодаря, че го върна у дома
Страхувам се, че не е моя заслугата.
Изглеждате добре, сър.
Но не както изглеждах преди...
Трябва да ми помогнеш ли да го свалим по стълбите?
О, да. Момчета, хванете колелата.
Внимателно, момчета. Не ме изпускайте.
Хенри Харт. Искам две думи с теб.
Е, Хенри? Как ти хареса пилето снощи?
Пилето беше удивително вкусно г-жо Тайър. Толкова ви благодаря, за усилията.
О, не ми коства никакви усилия. Имаше толкова много останало.
Аз продължавам да готвя за шестима въпреки, че сега съм сама.
Аз съм момиче късметлия. Бих могла да понауча нови неща.
Трябва да ми кажеш какво обичаш да ядеш..
Все още имам някои рецепти на баба ти.
Нейното мляно месо си заслужава целия труд.
Никой не може да се конкурира с него в тази категория.
Мисля, че ще е добре, ако се отбием за малко днес следобед.
Това ще ни даде възможност, да наваксаме,
а на теб ще ти даде възможност да срещнеш някои от дамите в града.
Няколко цигари, нови приятели...
Не мисли за освежаващите напитки: ние ще донесем.
Госпожо Тайър...
Барбара и тук за да вземе Джим и Емили...
Те се нахвърлиха на салатите.
Да, да! Ще сме само една-две приятелки. Ще се видим след около час.
О, Рут, благодаря за красивата торта за рождения ден.
Ела насам, Хенри.
Искам да ти представя Анна Рудолф,
Тя е дъщеря на Етел Банкс. Разведена е.
Анна е нашият кмет
след като по-големия ми син реши да не се кандидатира отново.
А това е дъщеря й, Беки.
Госпожа Корнуел ми каза, че си кмет. Не мога да повярвам.
Знам. Трудно е за вярване.
Погледни се само!
О, вие двамата се познавате?
О, да. Двамата бяхме в ученическия съвет преди години.
Вярно е.
Но аз исках да направиш някои нови запознанства.
А, ще се видим с вас малко по-късно. Сега, ако ни извинете Ваша Чест...
Късмет.
О, чудесно, ето я е Джени. Тя също е по изкуствата: писател.
Да, тя прави общинския календар за Eden Eagle.
Джени!
Ела с мен.
Здрасти!
Дийн!
Дами!
Г-жо Тайър.
Дийн Стюарт!
О, виж тези две прекрасни момчета с теб.
Това са Андрю и Бен.
Момчета, това е г-жа Тайър,
а това е майката на Беки. г-жа Рудолф.
Но вие може да ми казвате Анна.
- Познавате Беки нали? - Здравейте!
О, толкова е хубаво всички да са обратно в къщи.
О, Дийн, кажи на майка си, че скоро ще се отбия.
Трябва да си побъбрим за това онова.
Разбира се, госпожо.
И Хенри, ти и аз имаме разговор за довършване.
За мен ще е удоволствие.
Добре...
Ще се видим по-късно.
Довиждане.
Влизай, Андрю!
Вижте кой е тук.
Здрасти, Грейс. Как си?
Хайде, Сам. Защо просто не си приготвиш една свинска пържола,
да я обвиеш с бекон
и всичко това да го изпържиш?
Ти си Андрю, нали?
Ела тук и изяж това парче пица вместо мен!
Виждам, че дамите са те заредили доста добре.
Можете да вземете част от това за у вас. Той не би се справил, вероятно със всичко.
Не и с това темпо.
Хайде... вътре.
Колана...
Да. Предпазния колан.
Ела малко по-напред.
Готово. Добре. Храната.
Ето..
Хванах я.
Готови сме.
Какво ще кажеш? Да се срещнем малко по-късно за по бира?
Ти изглеждаш точно като баща си. И двамата .
Дори не знаех, че имаш деца.
Да... да, да.
Колко време мина?
Осемнадесет години, Дийн. Почти точно осемнадесет.
Чакай малко. Бях на погребението на баба ти.
ОК. Правилно. Значи това прави 10 години, ако броим оттогава.
Не може да бъде.
Ти също не се опита да поддържаш връзка.
Да! Прав си. Не съм.
Е...
До скоро.
- Довиждане, Хенри. - Довиждане, Хенри.
Здравейте!
Здравей, Хенри. Как е Сам?
Много по-добре. Благодаря, г-н Соумс.
Не толкова официално. Наричай ме Джим.
Джим...
- Господин Декстър... - Можеш да му казваш Пайк.
Тъкмо тръгвах към Вас, сър...
Отбих се да взема вечерята Ви, от къщата на вдовицата Тайър,
но забравих мляко.
Чудесно. Спестили сте си едно разкарване.
Не ме притеснява. Камионът ми ме чака отпред.
Всъщност, исках да Ви помоля да ми направите още една услуга.
Надявам се да можете да ми помогнете.
Нуждая се да поръчам някои неща.
Направил съм един списък.
Намират се обикновено там, където продават бои за рисуване, платна...
Бои?
Нека видя това.
Склада на Шъруин Уйлямс, долу до езерото.
Не бои за гараж, Джим. Той е художник.
О,... да.
Пайк ни каза, че си имал няколко картини
в нещо като музей в Ню Йорк, нали?
Ъ. . да.
Ще ми дадете ли 2-3 дни, докато
направя 1-2 телефонни разговора?
- Ако е много трудно, бих могъл... . - Не, не е.
Добре.
- Ето. - Благодаря.
Ябълков сос,
хлебчета и салата и...
Мисля, че е нещо готвено.
Пиле...или риба тон.
Аха.
Благодаря.
Дано ябълковия сос е вкусен.
Употребявани книги: продажба и изкупуване.
Библиотека отдаване на книги
Кухнята отвътре
Да тръгваме.
Джени, как си?
Здрасти, Дийн.
Забрави си обяда.
- Как си? - Помниш ли Хенри?
- Да... . разбира се. Радвам се да те видя отново. - Радвам се да те видя
- Чуваме много за теб. - Само суперлативи.
Това е прекрасно, човече.
Благодаря. Радвам се, че се срещнахме.
Аз също.
Ъ, ще се видим..като намина в понеделник... за да ти помогна.
Добре. Благодаря, отново.
ОК. До скоро.
Ехо, Хенри!
Изглежда, че имаш посещение.
Не мога да повярвам.
Това е само бисквитка, Хенри.
Знаех си.
Господи! Какъв срам.
О, знам.
Нали знаете, какво казват...
Всички хубави, мъже...
Когато споменах на Рейчъл Сойерс, тя каза не! .
Не, тя не мислела така. Тя не мисли изобщо.
Аз казах да! Абсолютно.
Тя си мисли, че знае всичко.
Защо досега не са казали нищо?
Готово.
Благодаря, Джим.
Радвам се да ти услужа, моето момче.
Какво имаме тук?
Някаква боя, от поръчката на Хенри Харт.
Аха.
Боите от поръчката на Хенри Харт.
Вероятно е боя за гаража, Джим.
Рецепти Гурме Храна и вино
Държиш ли?
- Хей! Изчезвайте оттук - Защо?
Ти също.
Навън.
Кой е готов за плуване?
- Аз. - Аз.
Да тръгваме.
Хей, приятелче.
Който е последен е развалено яйце.
Свали си чорапите, приятелче. Ето го, дойде и слабака.
Хайде.
Бързо.
Давай. Скачай.
- Давай! - Помогни на брат си
Мисля, че...ще тръгвам вече...
Добре.
Кажи, Пайк.
Ако нямаш против, че те питам...
По-добре да не питаш.
Тъй като се познаваме отдавна, Пайк и....
Не искам да се пъхам носа...
не искам...
но...
е...
никога не съм подозирал, че ти...
имам предвид...
мислил ли си някога, че би могъл... ?
ъ...
Какво означава всичко това, Пайк?
Не знам какво означава, Джим.
Е. .
Изглежда като много хубава вечеря.
Благодаря, Джим.
Лека нощ.
Виж това!
Пъстърва.
Вземете си стол, г-н Декстър.
О, да, моля, останете. Има достатъчно.
Има даже останало и от вчера.
Иска само малко да се стопли.
Хайде, г-н Декстър, погледнете тази трапеза.
Страхувам се... че не мога. Съжалявам.
Г-н Декстър...
Следващият път, г-н Декстър.
Благодаря.
Лека нощ.
Ей, момиче.
Гладна ли си?
Ето.
Хенри...
Госпожо Тайър, искам специално да Ви благодаря за вчерашната вечеря.
Аз също, Естър. Наистина превъзходно.
О, Боже! Благодаря Ви, господа.
Аз просто го поставих във фритюрника. Нали трябваше да приготвя храна за пикника.
Не знаете какво пропускате, като не ядете пържено.
Зеления фасул добре ли беше?
Зелен фасул?
Изглеждаше малко мек
и се чудих дали да го посоля или да не го соля.
На мен не ми беше вкусен, обаче.
Но както казват, всеки с вкуса си.
Което ме подсеща за моя следващ въпрос, Хенри.
Ако не е много удобно за теб, но
трябва да мина през вас днес следобед.
Аз, аз не мога този следобяд.
Не е проблем,
въобще не е проблем.
Г-жо Тайър, Джак и аз тръгваме да вземем Боб и Спенсър.
Те трябва да донесат десертите и... Здрасти!
и Тод и Митчъл идват от Фолсъм. Те носят сандвичите.
Добре.
Знаеш ли, Хенри, такова удоволствие е да създаваш приятелства.
Здравей, Дейви.
Ето там е Ърл Стивънс,
главен юрист от Мизула.
Виждаш ли? Имам и адвокати за теб.
Ти се запозна с Митчъл Файнбърг, нали?
О, не Митчъл, не ставай.
Чакай да видим...
ето там е Дъглъс Уйлямс
Дъглас е доста добра партия.
Как си Дъглас?
Аз направих малиновия пай.
Твърде много брашно, Дъглъс. И половината щеше да е достатъчно.
Благодаря, г-жо Тайър.
Приятно ми беше да се запознаем, Хенри.
Ще се видим на пикника, Дъглъс.
A сега се запознай с Марк.
Г-жо Тайър, извинете ме за минутка.
- Сам? - Кога ще започнем да играем?
Да играем какво?
Наричат това клуб по шах, но никой не играе шах.
Никои дори не носят дъски.
Турнирът е следващата седмица, Сам.
Дай им възможност да починат. Хайде, Хенри.
Сам, хайде да изпеем това още веднъж.
Хей, как сте?
Благодаря. Много благодаря.
Момчета...хайде!
По един, хайде. Само по един за всеки.
Вземи тези, Хенри. Ще намеря място за сядане
По един, момчета. По един за всеки.
Ето.
Хайде.
Донеси ми хамбургер.
- Полу-изпечен? - Да и лук.
ОК.
Хайде, момчета, ей там до дядо ви.
Като в старите времена, а?
Толкова е хубаво да ви видя отново заедно, момчета.
Нима?
Да, както когато бяхте в гимназията
А това е жена ми Дий? Помниш ли, Дий?
А аз те помня. И баща ти също.
Не беше толкова красив, колкото сега.
Много съм слушала за теб, Хенри.
О, ето го моето момче.
Здравейте г-жо Тайър! Беше ми приятно да се видим отново.
- Да. - Нахрани се добре.
- Радвам се, че се срещнахме. - Здрасти, Дъглъс.
Къде е Пайк?
Пайк? Пайк не ходи много по събирания.
Той организира барбекю всяка година, но не очаквам да се появи тук.
Сигурно е на път за вас, за да ви занесе вечерята.
По дяволите! Може би трябваше да му кажа
че днес само Сам ще е в къщи за вечеря.
Не можах да убедя сам да дойде с мен тук.
Не се притеснявай за това.
Виж тука, имаме полу-изпечени хамбургери,
имаме добре изпечени,
имаме със сирене
имаме с чили,
Какво предпочиташ?
Забрави за хамбургерите, Хенри, ние имаме истински ребърца.
Ребърца?
Ще ти сложим повече сос. Джени ще се погрижи за това.
- Разбира се. - Много изкушаващо.
Имаме страхотен кънтри оркестър, изпълняващ прекрасна музика,
ще имаме ясна вечер, луди танци. Какво повече можеш да искаш?
- Андрю Стюарт, здравей. - Здравейте, г-жо Соумс.
Бен каза да не забравиш царевицата.
ОК. Царевицата е тук.
Остани тук, момиче.
Стой там, скъпа.
Хайде, влизай.
Г-н Декстър, добре дошли.
Добър вечер, г-н Харт?
Заварвате ме сам тази вечер.
Внука ми е навън тази вечер.
Отиде на градския пикник.
Каква хубава вечер е за това.
Аз мислих, че и ти ще си на тържеството.
Аз мога да се справя с това. Не искам да те задържам.
Не, няма проблем.
Искате ли вода?
Ето, готово.
- Нещо против? - Не.
Вие сте късметлия, господин Харт.
Точно така.
Все още съм.
За мен ще е чест да споделим тази вечеря, Пайк.
Тези могат да почакат. Хайде.
- Къде е брат ти? - Ето там
Справяш се добре.
Джени... не изоставяй съпруга си.
- Ти ли ще танцуваш с него? - Намерих си кавалер.
О, вижте този танц. Давайте, момчета.
Направете ни място.
Тия бяха доста шумни.
Мисля, че Франсиз не им се радва.
О, тя е добре. Нали, момиче?
Трябва да е Хенри.
Аз, така или иначе, трябва да си тръгвам.
Благодаря.
Благодаря ти...Дийн.
Аз, наистина... .
Благодаря.
Да. .
Завърти го.
- Лека нощ. - Лека нощ.
Хенри, чакай малко.
Аз, просто...
Толкова съм щастлив, че си тук.
Искам да знаеш това.
Дийн...
Толкова се радвам, че се върна.
Толкова се радвам...
Съжалявам, синко.
Да, казвам ти.
Беше чудесно да се видя с всички.
Чакай, чакай, чакай! Нека изясним това.
Десет години не сте разговаряли и изведнъж той се появява и се опитва да те целуне?
Да, точно така. А имаше и фойерверки.
Сбъднат сън от гимназията, а?
Ни ти ли предложи да се омъжиш за него?
Не беше точно така.
О, Господи! Тайна, тайна.
Казвам ти, Стейси. Той те харесва.
Хенри, не искам да бъда гадна, но Дийн е хетеро.
Знам... но...
Не! Хетеро, Хенри. Дийн е хетеро.
От най-хетерото.
Хетеро. Хетеро.
Синко...
Трябва да затварям. Ще ти се обадя по-късно.
Бебето е добре. Благодаря, че попита.
Извинявай.
- Синко? - Дядо?
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?
Не, доколкото знам.
Толкова ти благодаря.
Хенри, направи ми услуга и престани да ми благодариш, ясно?
Грейс...
Какво толкова?
Това място ще е пусто цяло лято. Ще е голяма загуба.
А и ще имам художник, който ще се срещне с учениците ми.
- Грейс, благодаря. - Хайде.
О, Господи!
Моля.
Трябва да тръгвам.
Ей, Пайк.
Хенри...
Исках да попитам как е Сам.
Гласът му ми липсваше тази сутрин
О, добре е. Просто..малко е уморен.
Ще му предам, че сте питали за него.
Не, не го прави. Нищо не те кара да се чувстваш по-зле отколкото, когато хората да питат за здравето ти.
Нека му спестим това.
Вечерята снощи отново беше чудесна. Сладоледа беше превъзходен.
Сладоледа?
Дори не знаех, че се намират праскови по това време на годината.
Праскови? По това време?
Хенри, не мога да издавам тайните си.
Какво животът, без малко загадки?
Довиждане.
За Франсиз
Ето, малката ми.
Здрасти.
Прекъсвам ли те?
Не. Не! Просто рисувам.
Благодаря.
Е, какво има за ядене?
Изглежда добре.
Откъде тя взима всички тези продукти?
Тук наоколо няма пазар. Сигурно ги купува чрез теб.
Аз... Аз имах доставка тази сутрин.
Къде е господин Харт?
О, той спи. Малко е уморен.
Моля те, остани за вечеря, Пайк.
Не мога.
Моля те,... остани за вечеря, Пайк.
Защо?
Виж колко е голяма тази пъстърва.
Трябва да ми помогнеш с нея.
Освен това... не сме вечеряли с теб.
Първо трябва да нахраня Франсиз.
Добре.
Трябва да... . мина през къщи.
ОК.
Какво правиш?
Защо трябваше да сготвиш такава голяма...риба?
Знаеш ли какво? Не знам още как ще я завърша.
Започнах я през юли...
и се връщам към нея от време на време.
Изглежда като съзвездието на Бика.
Така е. Плеядите.
Седемте дъщери на Атлас.
Били са превърнати в камък.
Това е толкова...толкова тъжен начин да се превърнеш в звезда.
Точно така.
"Уклата" казваме ние.
Има...
...мит в епоса на Онондага.
Моля.
ОК. Е...
Имало...
един народ, велик народ.
Те се установили в подножието на планината, близо до езерото.
Децата на този народ
си имали любимо място,
поляна сред дърветата.
Там те изпълнявали таен танц,
който били си измислили.
Един ден
се появил един странен мъж. Той бил
от всички, които те били виждали преди това.
Имал голяма сива коса, спускаща се на вълни по гърба му
и дълга роба покрита с бели пера, бели като снега.
Помолил ги, да не танцуват по този начин,
защото ще ги сполети жестоко проклятие,
но те не го послушали.
Танцуването винаги ги карало да огладняват,
тъй че те се върнали в селото
за да поискат от родителите си храна,
която да занесат със себе си в планината,
но родителите не искали да хабят храна заради някакъв си детски пикник,
тъй че те напуснали селото с празни ръце.
Но продължили да танцуват и да танцуват,
а после... мистериозно
започнали да се издигат,
а празнотата в стомасите им замайвало главите им.
Колкото по-бързо танцували, толкова по-високо се извисявали.
Стигнали толкова високо, че родителите им можели да ги виждат и ти били ужасени.
Те събрали храната, взели я в ръцете си и се затичали към своите деца.
Крещели и ги умолявали да се върнат обратно,
но било твърде късно.
Децата вече принадлежали на небето.
Били се издигнали твърде на високо
и радостта от танца във въздуха
била твърде голяма, за да си спомнят за планината, за селото
или за хората, които са ги обичали.
И продължили да се издигат.
След време, достигнали тавана на небето.
И се превърнали в звезди,
танцуващи своя таен танц в кръг.
От време на време, някой от тях
си спомнял за глада
и за любовта на родителите си,
които виждал под себе си
и копнежът му ставал толкова силен
че падал от небето в ръцете на родителите си.
и се връщал в дома си в селото.
Госпожо Тайър, този сос дали е готов?
Не се бъркай в моя сос, Пайк
Сосът не понася с нервност.
А кавърмата иска още дафинов лист и вероятно още малко черен пипер.
Точно това му казах, Джим. Не много, Пайк, просто щипка
да му придаде малко вкус.
Махни се оттук, човече.
Просто си казах мнението.
- Чудесно. - Да не забравяме нашия сос.
Хий, Пайк, Хенри Харт е отпред.
Няма начин.
Бързо.
Господи.
Вземи тази престилка. Бързо.
Ела тук и бъркай този сос.
Ти стой далеч от яхнията.
И ти стой далече от нея, моля те.
Здрасти, Пайк.
Всъщност... просто...просто се отбих...
да видя дали не е пристигнала някаква поща?
Все още не е пристигнала,
но можеш отново да провериш след 4:00.
О, мили Боже! Мирисът, мирисът!
Джим, взимай тези тенджери и излизай оттук. Лойд, отвори тези прозорци.
- Не мие позволено да пипам нищо. - Взимай нещо.
Също така исках...
исках да зная...
Имам предвид... исках да те поканя...
исках да те поканя да дойдеш у нас за Деня на благодарността.
Грейс ще приготви повече от нещата...
Добър ден, момчета!
- Зад ъгъла. -Бързо.
- Здрасти, Хенри! - Здрасти!
Чакайте малко!
От тези ли?
Мисля, че би било чудесно, ако можеш да дойдеш...
Мислех си, че можеш да дойдеш...
Не е нужно да ми казваш сега, просто ми дай отговор.
Грейс ми каза, че бих могъл да те намеря тук. Намериме, отиваме за риба.
Чудесно!
Как си, Пайк?
Добре! Добре, благодаря Дийн.
А така. И другото.
- И така, вие, момчета готови ли сте?? - Да.
- Чудесно. - Да вървим!
Назад! Назад! Назад! Скрийте се отзад.
Чакайте ме в кората,нали?
- Какво ти е? - Да вървим.
Да, хора. Оценявам загрижеността ви.
Притеснени сме за теб, знаеш как е.
И както казах, оценявам това.
Отнася се за всички ви.
Пайк, ясно е, че е обвързан.
Въпреки, че никога не съм го виждал да идва просто да пита за пощата.
А сега дойде специално за това. Явно, че искаше да разговаря.
- Това е от голяма помощ, Лойд. Благодаря, че ни светна.
Хей, аз мисля, че това беше просто предтекст.
Това за пощата Прав ли съм?
Истинската причина беше да покани Пайк за Деня на Благодарността.
Да. Причината е Денят на Благодарността.
Полагаш напразни усилия, Пайк.
Моите усилия?
Аз просто приготвям храна тук.
Поне това е вярно
Просто искам нещата... да са добри за него.
Знам, че звучи глупаво...
но искам нещата да са добри за него.
Истината, Пайк е...
че ние искаме нещата да са добре и за теб, приятелю.
Дядо Сам, ще се оправиш.
Стабилен е в момента.
Джени, как сме?
Почти стигнахме. остават 15 км.
Здрасти! Добре е. Спи в момента.
- Добре. - Просто имаше затруднено дишане.
Добре, добре. . ОК...
Доктор Лий иска да го остави поне днес за да бъде напълно сигурен.
Закарай го този в къщи. Има нужда от малко сън.
Искаш ли да се прибереш в къщи?
Поспи малко, Хенри.
Ще ти се обадя сутринта, в момента, в който се събуди.
Благодаря, Джени.
- Грижи се за него. - Ще се грижа.
Искаш ли малко яйца?
Защо не?
- Купа? - В шкафа.
- Не мога. - Всичко е наред.
Не мога.
Знам.
Толкова съжалявам.
Всичко е наред.
- А го искам. - Знам.
- Знам, че го искаш. - Но не мога.
Престани да повтаряш това.
Добре.
- Скъпи, ще отвориш ли вратата? - Добре, аз ще отворя.
Здрасти, как си?
- Добре. - Честит ден на Благодарността.
- Здрасти, тате. - Ей, как си Андрю?
Грейс, честит ден на Благодарността.
Заповядайте.
Здрасти Ана, как си? Честит ден на Благодарността.
И на теб.
- Другите не са ли дошли? - Не
Дай ми малко от това.
Как сте?
Честит ден на Благодарността, Хенри
Здравей, Грейс, скъпа
Честит ден на Благодарността.
Донесох нещо мъничко Къпинов и черешов пай.
Мога ли да ви взема палтото?
Благодаря, скъпи. Кой направи салатата?
- Аз. - Не е ли красива?
Мога ли да ти взема палтото?
- Благодаря. - Благодаря, че дойде.
Моля.
Господи, искрено ти благодарим за трапезата
и всичката ти благодат.
Амин!
И така, да ядем.
Пайк, помогни ми.
Можеш ли да го стигнеш?
Пайк, извинявай, че питам, но винаги съм се чудила какво правят
тия момчета, които по цял ден седят в магазина ти.
Нищо.
Да, така си и мислех.
Не дъвчи с отворена уста.
Обичаш ли черешов пай?
Искам... да опитам отново.
Как можа да ми кажеш това?
Как дори можа да го изречеш?
Какво повече искаш от мен?
Какво повече очакваше да се случи, Дийн?
Не виждаш ли, че никога няма да се случи?
Аз просто...аз просто, просто се опитвам...
Защо си ми толкова ядосан?
Защо съм ти ядосан ли?
- Да - Ядосан?
Имаш ли някаква представа колко дълго чаках?
Имаш ли някаква идея колко време изгубих,
очаквайки...това...
това... "нещо"?
Като идиот.
Виж...не..не тръгвай.
Знаеш ли какво? Има и по-добър начин.
Онова, което прави цялото това нещо толкова мелодраматично е факта, че аз знаех през цялото време.
Знаех!
Просто поддържах надеждата...
надявайки се...
И сега знам... че това никога няма да се случи.
Аз се нуждая... нуждая се от близост...
- Близост до какво? - Близост до теб....
Не можеш ли да избереш някой друг.
Аз не...
Ние бяхме най-добрите приятели, човече,
а сега вече не знам как да бъда с теб.
Знаеш ли какво? Толкова лесно ли ти е
да ме изрежеш от живота си.
Не ти ли пука?
Толкова лесно ли е за теб?
- Дийн, бъди конкретен! - Аз съм.
Аз чаках двадесет години,
а ти не можеш.
Прекарах последните шест месеца тук, надявайки се...
Грешал съм.
Но не съм. Прав съм. Нали?
Аз съм прав.
И какво е всичко това?
Егоизъм!
Не, не. Всичко се свежда до теб. Нали?
Бих могъл да направя всичко за теб. Всичко!
Всичко, което бих могъл.
Да не мислиш, че на мен ми е било лесно?
Знаеш ли колко се опитвах?
Колко ми се иска да мога?
И само защото не съм такъв, какъвто си ме представяш
в мечтите си, ти ме изрязваш от живота си.
Това са пълни глупости!
Ла,ла,ла как си чакал, как си загубил всичките тези години.
Може и да си влюбен, но усещам, че не в мен.
Ти дори не ме допускаш близо до себе си.
Ти си обсебен от глупостите си
и наказваш мен, заради твоя страх да започнеш нещо.
Шибай се, Хенри Харт! Защото не знаеш какво е любов.
Ти...си моето семейство.
Съжалявам...
съжалявам, че не съм достатъчно добър за теб.
Дийн, чакай.
Извинете.
Къде е твоя десерт?
- Страхувам се, че трябва да си тръгвам. - О, хайде, Пайк, още е много рано.
Съжалявам.
Бих желал да останеш.
Тръгваш ли си? Недей!
Лека нощ на всички.
- Ще ти донеса палтото. - Не си прави труда, благодаря.
Пайк, не ме затрудняваш. Моля те, проста не си отивай.
Благодаря за поканата.
Моля те...
Пайк...
Някой трябва да ме закара до в къщи.
Деня на Благодарността е винаги много специален празник.
- Довиждане, скъпи. - Довиждане.
Благодаря, синко.
Чакай, още едно нещо.. ОК. Взех го...
- Взехте ли всичко? - Така изглежда.
- Благодаря, отново. - Обади се да кажеш как е минало.
Добре.
Изглежда като вдовишка къща.
Добре...
Ще налапам въдицата.
Какво?
Точно това е, синко:
Какво?
Не знам какви са плановете ти.
Какви са намеренията ти?
Моите "намерения"?
Хората започват да разчитат на теб:
да помагаш на Грейс... да преподаваш в училището...
и тези момчета, Хенри,
те се привързаха много към теб.
Ами...аз...
знаеш ли...ти беше .
Не ме използвай за извинение.
Какво планират тези хора?
Аз...
Знаеш ли?
Очаквам, че ще срещна баба ти скоро.
Майка ти, баща ти...
И трябва да мога да им кажа, че съм си свършил работата.
Че съм се убедил, че имаш дом за теб и хората, които те обичат.
Но трябва да знам дали този дом е тук или в Ню Йорк.
Надявам се ти да знаеш.
Така че искам да решиш.
За да гледам баба ти в очите, когато и казвам, че съм свършил работата си тук.
Ела тук.
Защо не можеш да видиш,
колко много любов искат хората да ти дадат?
Почвам да мисля, че аз и баба ти не сме направили нещо както трябва.
Дядо Сам, не говори така.
Но може и да сме те възпитали грешно, защото...
ти не ми казваш кой си.
Ни ели те научихме да се срамуваш?
Аз ли те научих?
Не.
Защото, ако съм го направил, това ще ми разбие сърцето.
Не виждаш ли, каква добра работа е свършил Господ с теб?
Не виждаш ли това красиво същество?
- Заповядай, Уилър. - Благодаря, приятелю.
Здравейте. Джим, Пайк да е наоколо?
Можеш да се обзаложиш. Мисля, че е отзад в офиса.
Няма проблем. Отиди отзад. Хайде.
Добре.
Прекъсвам ли те?
Не.
Донесох нещо за теб.
За мен?
Да, мисля... да...да...това е...
... това е за теб.
Какво е?
Добър ден, момчета.
Да сте виждали Хенри Харт?
-Не. -Да.
Сега като спомена, мисля, че имаше да обсъжда някакви работи с Пайк.
Те са отзад.
Защо не заобиколиш отвън?
Добре. Благодаря.
Мамка му!
Света Богородице!
Беше ли добро решение?
Не мисля.
Не мога да я приема.
Завърших я заради теб.
Искам да бъде у теб.
Защо?
Искам с нея да ти благодаря.
Тя ти принадлежи.
Е, в такъв случай...
Много ти благодаря, Хенри. Красива е.
Бях малко притеснен.
- Ето го - идва. - Мислиш, че ще се върне отново?
Не.
Ето, заминава си
Какво сте намислили, дечица?
Пайк?
Капучино.
- Мой ред е. - Не, мой ред е. - Твой ред е да седнеш!
Дийн.
Помниш ли ме?
Имам предвид отпреди? От гимназията.
Аз те помня.
Извинете.
- Здрасти, не те видях. - Аз стоях ето там.
Дийн?Добре ли си?
Да, аз...
О, Господи!
Ела.
Всичко е наред.
Искаш ли захар?
Искаше ми се...
да се познавахме по-добре.
Връщам се, Пайк.
Връщаш се?
В Ню Йорк.
В събота.
Чух...
Чух, че си преподавал тук.
Не, не...
просто...
помагах на Грейс.
Да й се отблагодаря.
Разбирам.
Тогава...
това е подарък за сбогуване.
Да.
Нее..
Повече от това е.
Наистина исках да я имаш.
Благодаря, ако ме извиниш, имам да върша работа.
Е, просто ей така?
Никога не съм имал намерение да оставам.
- Не се опитвай да заблуждаваш мен. - Аз живея в Ню Йорк.
Правилно.
Там съм съвсем различен човек. Никой не ме познава,
там имам прекрасен апартамент.
Наистина прекрасен апартамент.
Изкарвам много пари,
Имам приятели там. Добри приятели.
Там има ресторанти.
Това ли е? Искаш да ходиш по ресторанти?
Трябва да се върна.
Хенри, спри за малко.
Чуй ме. Знаеш ли какво казват, когато се загубиш в гората?
Ако си нащрек, стоиш на едно място и не се луташ - ще те намерят.
И се надявам да позволиш този път да бъдеш намерен.
Надявах се да ни позволиш да те намерим.
Но ти продължаваш да се луташ и ние не можем.
Пайк?
Радвам си, че си тук. Исках да... .
Исках да говоря...
Къде е Сам?
Грейс пътува насам.
Грейс?
Аз току що говорих с нея.
Къде е Сам?
Не!
Дядо Сам...
Не!
Не съм повикал още линейка,
мислех, че ще искаш да прекараш малко време сам с него.
Не съм подготвен още.
Съжалявам.
Хенри?
О, Хенри!
Идете отпред.
Андрю...
иди при Хенри.
Естер...
Сам искаше да имаш едно от тези.
Пази го.
Чие е това?
Старо е Става ли за ядене.
Невероятно е. Кой вече прави вече плодови пити?
Вдовицата Тайър го е направила.
Казваш, че тя го е направила?
Да, тя ни готвеше през цялото време.
Никоя жена не би могла да направи това.
- Това пък какво трябва да означава? - Нищо.
Нищо не намеквах с това,
само казах, че жените не могат да го направят така.
- Хей, как си? -Здравей.
Не е вътре.
Това е мое, благодаря.
Чие е това?
Това е на Пайк. Ще му го върна.
На Пайк? Не, това е на вдовицата Тайър.
Аз ще и го върна. Има и други нейни работи.
На Пайк ли? Тока ли казах?
Откъде накъде казах, че тази чиния е на Пайк?
Не знам, какво съм мислил...
Джим, достатъчно...
Къде е Пайк? Защо не е тук?
Не зная как да се държа с него.
Изживява труден момент.
Отидох до тях, почуках на вратата...
- Добре. - Не е добре, Хенри
Пайк щеше да е тук, ако можеше.
Не му е лесно.
Не е лесно и за мен.
Хенри...
Постарай се да го разбереш.
Той не дойде.
Не, не дойде.
Джон ще е тук, за да затвори прозорците за зимата.
А през пролетта, ще е готова за идването ти...
Не, Грейс!
Хенри, Хенри, разбира се, че трябва да се върнеш.
Никога не му казах, Грейс.
Знам.
Никога не му казах.
Но сега той знае.
Какво ти става?
Къде отиваш?
Пайк! Аз съм, Хенри.
Пайк! Чуваш ли?
Пайк. Хайде де.
Пайк?
Пайк, моля те...
Хайде.
Пайк,
трябва да те видя.
Имам тук нещо за теб.
Съжалявам.
Знам, че рано, но ми се прииска капучино.
Е, ще ме караш ли отново да питам някой друг?
Трябва ли да го чувам от кмета?
Вече не е важно.
Не важно като в "Не са важни Уитни"
или като в "Не е важен Дийн"?
- Или... - Просто престани. Нали?
Знаеш ли, ако имам цялата информация...
Но я нямаш, нали?
Защо трябва да е по-различно за мен?
Защото мисля, че има значение.
Виж! Правя това, което искаш.
Връщам се в Ню Йорк.
Не ми прави никакви услуги.
Хайде. Ще закъснеем. Трябва да тръгваме.
Знаеш ли, той е станал по-зле откакто е тук. Обвинявам теб.
- Мен? За какво? - Не знам.
Може да ти потрябва билета ти.
- Благодаря. - Не разговарям с теб.
ОК, приятелчета ние с вас отиваме у баба Стюарт.
Ще кажете ли довиждане на Хенри и Мери Маргарет?
Ще се виждаме, нали приятелю.
И така, бъде послушен и скоро ще се видим. Нали?
Андрю, отиди да кажеш довиждане на Хенри.
Ще го видим през лятото.
Може би.
Андрю, ела тук.
Не, няма да кажа довиждане.
Андрю...
Госпожо Тайър, добре ли сте?
Какво правите тук?
Толкова съжалявам, Хенри.
Тази чиния...
не е моя.
Хенри си тръгва днес.
Знам това, Джим.
Само споменавам факта.
Тръгва в 9:30, все още има време.
Добре, разбрах те. Благодаря.
Просто не е правилно.
Знаеш ли, Пайк...
има толкова малко хубави изненади в живота.
И мисля,
че е срамно, да им се радват само боклуците. Как смяташ?
Ще отида да отворя.
Не е на добре.
Хайде, почна се.
Не, не на добре.
Наглеждай магазина, Джим.
Добре, човече.
По-добре побързай..
Международно летище Глейсиър Парк
Спрете този самолет!
Моля Ви, бихте ли задържали този самолет?
Съжалявам господине, но той вече тръгна.
Едно капучино за Авес, едно капучино за Уилър.
- Благодаря. - Погледнете насам.
Здрасти, Пайк.
Навън е камионът на Сам Харт.
Искаш ли да го преместя? Да не ти пречи?
Пайк!
Ти се върна!
Добре. Тъкмо навреме за моите палачинки с прясно селско сирене и заквасена сметана.
Гладен ли си?
Лойд, запали огъня.
Толкова е хубаво.
Винаги съм имала някакво предчувствие за тези двамата.
Разбирам те напълно.
Превод: sofiaguy sofiaguy@yahoo.com